103 / 186
103
ДОН_новый 15/3-4
Люлин Занов
ПОМНИ
Сыну Любомиру
Я заклинаю, сын, прошу тебя:
Болгарию, как моду, не меняй.
Ты без неё, что голая стерня! –
Истоки там, где твой родимый край.
Пусть хлещет вновь тебя житейский ветер,
И полонит отчаянья сорняк,
И слёзы тайно подступают каждый вечер. –
Тревожит и пугает ночи мрак…
Цвет расцветёт – назло ночной примете –
В твоей светлейшей памяти тогда.
И вечер по-дунайски станет светел,
И свет родным увидится с утра!..
И всё ж, когда-нибудь спрошу тебя:
«А помнишь ли Болгарию и детство?..» –
Что мне ответишь ты?.. Тебя – любя,
В каких краях найду, в каком соседстве?..
(Перевод Г. Дриц, редактор Г. Студеникина)
Занов Люлин, член Ассоциации болгарских писателей, член Союза болгарских журна-
листов.
Живёт и работает в г. Плевен, Болгария.
В журнале «ДОН_новый» публикуется впервые.